1 00:02:24,729 --> 00:02:28,491 Il est 4h15 un samedi matin dans la ville d'El Paso. 2 00:02:28,563 --> 00:02:32,121 C'est oncle Bruce ici avec le rapport de la ferme et du marché... 3 00:02:32,196 --> 00:02:35,458 à la gare tout ce qu'El Paso écoute. 4 00:04:08,362 --> 00:04:10,760 Ma mère m'a dit ne jamais faire ça. 5 00:04:22,696 --> 00:04:24,286 Sois béni. 6 00:04:27,563 --> 00:04:29,495 Je m'appelle Jim Halsey. 7 00:04:30,496 --> 00:04:33,223 John Ryder. 8 00:04:35,396 --> 00:04:37,988 Alors tu me veux te déposer quelque part ? 9 00:04:39,496 --> 00:04:41,621 Je mouille ta voiture. 10 00:04:41,696 --> 00:04:44,560 Oh, ce n'est pas ma voiture. C'est un trajet en voiture. 11 00:04:44,629 --> 00:04:46,561 Le propriétaire est à San Diego. 12 00:04:51,229 --> 00:04:53,491 Alors, où vas-tu ? 13 00:04:57,229 --> 00:05:00,491 - Tu as fumé ? - Ouais, bien sûr. 14 00:05:13,629 --> 00:05:16,561 Tu vas me dire où vas-tu ? 15 00:05:16,629 --> 00:05:18,288 Ouais, bien sûr. 16 00:05:25,896 --> 00:05:27,953 Que cherches-tu contre moi comme ça ? 17 00:05:31,729 --> 00:05:33,319 Je regarde juste. 18 00:05:45,629 --> 00:05:47,288 Que fais-tu? 19 00:05:50,863 --> 00:05:53,226 Pourquoi as-tu fait ça ? 20 00:05:56,262 --> 00:05:58,194 Je t'ai posé une question. 21 00:06:01,062 --> 00:06:02,585 Vous fait peur ? 22 00:06:12,763 --> 00:06:15,058 Écoute, je pense que tu ferais mieux sortez maintenant. 23 00:06:18,329 --> 00:06:20,158 Le trajet est terminé. 24 00:06:25,296 --> 00:06:26,887 Au revoir. 25 00:06:45,596 --> 00:06:47,528 Je vais m'asseoir ici... 26 00:06:50,763 --> 00:06:52,251 et tu vas conduire. 27 00:06:59,896 --> 00:07:01,794 Excusez-moi. 28 00:07:04,696 --> 00:07:08,423 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette voiture là-bas ? - Pourquoi? 29 00:07:08,496 --> 00:07:10,860 Je pensais avoir vu quelque chose, c'est tout. 30 00:07:16,895 --> 00:07:20,623 - Je suis tombé en panne d'essence. - Alors tu as besoin d'une station-service ? 31 00:07:20,696 --> 00:07:22,218 Cela aiderait. 32 00:07:22,296 --> 00:07:23,886 D'accord. 33 00:07:38,496 --> 00:07:41,018 Les stations-service ont des cigarettes. 34 00:07:42,763 --> 00:07:44,786 Et le gaz ? 35 00:07:44,862 --> 00:07:47,226 Je n'ai pas besoin d'essence. 36 00:07:48,929 --> 00:07:50,452 Que veux-tu? 37 00:08:05,162 --> 00:08:07,560 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 38 00:08:07,629 --> 00:08:10,459 C'est ce que l'autre gars a dit. 39 00:08:10,529 --> 00:08:12,858 Qui est l'autre gars ? 40 00:08:12,929 --> 00:08:17,861 Le gars qui reconduisait cette voiture là. Je suis venu me chercher avant toi. 41 00:08:19,196 --> 00:08:21,821 - C'était lui dans la voiture ? - J'en suis sûr. 42 00:08:21,895 --> 00:08:24,361 Il n'aurait pas pu marcher très loin. 43 00:08:28,095 --> 00:08:29,686 Pourquoi donc? 44 00:08:31,296 --> 00:08:33,353 Parce que je lui ai coupé les jambes... 45 00:08:35,962 --> 00:08:38,053 et ses bras... 46 00:08:39,596 --> 00:08:42,153 et sa tête. 47 00:08:44,829 --> 00:08:47,261 Et je vais le faire pareil pour toi. 48 00:09:13,795 --> 00:09:15,386 Ne le faites pas. 49 00:09:29,095 --> 00:09:31,186 De quelle partie de l'Illinois es-tu originaire ? 50 00:09:32,329 --> 00:09:34,851 - Quoi? - Votre plaque d'immatriculation. 51 00:09:39,663 --> 00:09:41,595 Dites-le à l'homme. 52 00:09:44,696 --> 00:09:46,059 Chicago. 53 00:09:46,129 --> 00:09:49,118 Ma femme est de Rockford. Tu as une cigarette ? 54 00:09:56,929 --> 00:10:00,861 Très bien, la route est libre maintenant. Allez. Allez-y, mes chéris. 55 00:10:03,529 --> 00:10:05,119 Conduire. 56 00:10:31,695 --> 00:10:35,889 Tu veux savoir ce qui se passe à un globe oculaire lorsqu'il est percé ? 57 00:10:38,929 --> 00:10:42,555 Vous avez une idée de la quantité de sang qui s'écoule du cou d'un gars... 58 00:10:42,629 --> 00:10:44,821 quand sa gorge a été tranchée ? 59 00:10:47,429 --> 00:10:49,588 Que veux-tu? 60 00:10:52,629 --> 00:10:54,856 Je veux que tu m'arrêtes. 61 00:10:58,596 --> 00:11:01,221 Vous avez le couteau. 62 00:11:01,296 --> 00:11:03,761 Tu vas me coller avec ça avant de pouvoir faire quoi que ce soit. 63 00:11:03,829 --> 00:11:07,693 C'est exact. Alors qu'est-ce que tu as tu dois perdre ? Arrêtez-moi. 64 00:11:12,929 --> 00:11:15,521 Pleurer ne va pas aider. 65 00:11:19,962 --> 00:11:21,894 Continuez à conduire ! 66 00:11:25,196 --> 00:11:28,560 S'il te plaît. Je ferai n'importe quoi. 67 00:11:29,762 --> 00:11:31,490 Dites quatre mots : 68 00:11:34,229 --> 00:11:35,320 Dis... 69 00:11:37,895 --> 00:11:39,827 "Je veux mourir." 70 00:11:42,162 --> 00:11:44,094 Tu peux répéter s'il te plait? 71 00:11:46,596 --> 00:11:48,891 "Je veux mourir." 72 00:11:48,962 --> 00:11:50,894 Dis-le. 73 00:11:53,628 --> 00:11:56,788 - Je ne sais pas si je peux dire ça. - Bien sûr que tu peux. 74 00:11:56,862 --> 00:11:59,294 Répétez après moi. 75 00:11:59,362 --> 00:12:01,191 "Je... 76 00:12:05,329 --> 00:12:06,919 veux... 77 00:12:15,429 --> 00:12:17,019 à... 78 00:12:25,329 --> 00:12:26,919 mourir." 79 00:12:34,162 --> 00:12:35,889 Je ne veux pas mourir ! 80 00:12:52,895 --> 00:12:55,884 Va te faire foutre, mon pote ! 81 00:14:35,862 --> 00:14:38,260 Jésus-Christ ! 82 00:14:44,162 --> 00:14:47,060 Hé! Arrêtez-vous! 83 00:14:52,562 --> 00:14:56,017 Arrêtez-vous! Le gars dans ta voiture, c'est un cinglé ! 84 00:14:56,095 --> 00:14:57,424 Tirez-lui dessus. 85 00:14:57,495 --> 00:15:01,053 Ce type est un putain de cinglé dans ta voiture ! Arrêtez-vous! 86 00:15:01,129 --> 00:15:04,357 - Tuez-le. - Ce type va te tuer ! 87 00:15:05,362 --> 00:15:07,351 Ce mec, attrape-le sortez de votre voiture ! 88 00:15:31,296 --> 00:15:34,523 Où penses-tu aller ? Revenir! 89 00:17:51,428 --> 00:17:53,485 Oh, putain. 90 00:17:53,562 --> 00:17:56,028 Allez, fils de pute. 91 00:19:23,228 --> 00:19:26,683 Hé, arrête ! Arrêt! 92 00:19:26,762 --> 00:19:28,352 Attendez! 93 00:23:39,928 --> 00:23:42,622 - D'accord, on se voit à 16h00. - Au revoir. 94 00:24:33,094 --> 00:24:34,685 Merde. 95 00:24:36,695 --> 00:24:41,024 Nous sommes fermés. Nous n'ouvrons pas pendant encore 45 minutes. 96 00:24:41,094 --> 00:24:42,754 S'il vous plaît, j'ai besoin d'utiliser un téléphone ! 97 00:24:42,829 --> 00:24:45,522 Désolé. Je ne peux pas te laisser entrer. Nous sommes fermés. 98 00:24:45,595 --> 00:24:46,788 Non! Écouter. 99 00:24:46,861 --> 00:24:51,294 - S'il vous plaît, je dois appeler les flics. - Ce qui s'est passé? 100 00:24:51,361 --> 00:24:54,486 Je ne peux pas l'expliquer pour le moment. J'ai juste besoin d'utiliser le téléphone. 101 00:24:57,861 --> 00:25:00,827 Si Jack me voyait faire ça, il me botterait les fesses. 102 00:25:02,328 --> 00:25:04,885 Le téléphone est au coin de la rue. Continue. 103 00:25:06,328 --> 00:25:09,488 Tu pues l'essence. Avez-vous eu un accident ? 104 00:25:26,094 --> 00:25:29,856 Bonjour, la police ? Je m'appelle Jim Halsey. Je sais qui a tué ces gens... 105 00:25:29,928 --> 00:25:32,190 J'ai récupéré ce type en auto-stop... 106 00:25:33,128 --> 00:25:35,060 Le même gars a fait sauter la station-service. 107 00:25:35,128 --> 00:25:39,356 Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y. 108 00:25:40,295 --> 00:25:42,852 Je suis au restaurant Longhorn. 109 00:25:42,928 --> 00:25:44,690 Tu fais? 110 00:25:44,762 --> 00:25:47,852 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Je n'irai nulle part. 111 00:26:06,261 --> 00:26:07,851 Jésus. 112 00:27:05,128 --> 00:27:08,390 Si tu penses que les flics vont arriver Bientôt, tu auras autre chose à venir. 113 00:27:08,461 --> 00:27:12,154 Un gars s'est fait tirer dessus dans un coin il y a quelques mois. 114 00:27:12,228 --> 00:27:15,955 Il leur a fallu 45 minutes pour arriver ici avec l'ambulance. 115 00:27:16,028 --> 00:27:18,960 À ce moment-là le pauvre gars était mort. 116 00:27:21,195 --> 00:27:23,559 Spécialité de la maison. 117 00:27:23,628 --> 00:27:27,719 En fait, le cuisinier n'est pas encore là. C'est la seule chose que je sais faire. 118 00:27:27,794 --> 00:27:30,988 Merci. C'est vraiment gentil de ta part. 119 00:27:31,061 --> 00:27:33,118 Tout ira bien ? 120 00:27:34,195 --> 00:27:35,956 Je l'espère. 121 00:27:36,028 --> 00:27:39,461 Tu as vraiment l'air beaucoup mieux. 122 00:27:39,528 --> 00:27:42,187 Je suppose que c'est sans danger pour moi fumer maintenant, hein ? 123 00:27:49,261 --> 00:27:51,692 Désolé, je t'ai donné c'est une période si difficile, mais... 124 00:27:51,828 --> 00:27:54,953 tu serais surpris du genre de détritus qui passe par ici. 125 00:27:56,228 --> 00:27:59,592 - Comment c'est? - Vraiment bien. Merci. 126 00:27:59,661 --> 00:28:01,752 Je m'appelle Nash. 127 00:28:07,295 --> 00:28:09,726 J'apprécie vraiment cela. 128 00:28:11,328 --> 00:28:14,453 - D'où viens-tu? -Chicago. 129 00:28:14,528 --> 00:28:17,652 - Où vas-tu ? - Californie. 130 00:28:17,727 --> 00:28:20,193 Comment tu sais ça ? 131 00:28:20,261 --> 00:28:23,852 C'est là que tout le monde va. Hollywood ? 132 00:28:23,928 --> 00:28:25,757 Non, San Diego. 133 00:28:25,828 --> 00:28:28,192 J'ai pensé à déménager en Californie. 134 00:28:29,595 --> 00:28:32,822 Jeremy, à qui appartient cet endroit... c'est mon cousin. 135 00:28:32,894 --> 00:28:35,826 Et oncle Jack fait la cuisine. 136 00:28:35,894 --> 00:28:37,826 Comme ça, tu vois ? 137 00:28:37,894 --> 00:28:40,554 Nous sommes tous en quelque sorte interdépendants. 138 00:28:41,727 --> 00:28:44,421 C'est un peu dur il suffit de prendre et de partir. 139 00:28:44,495 --> 00:28:46,790 Mais on ne sait jamais. 140 00:28:50,562 --> 00:28:52,891 Mon frère Bill vient de Mars. 141 00:28:52,961 --> 00:28:56,757 En fait, nous venons tous de Mars ici. Nous gardons notre vaisseau spatial à l'arrière. 142 00:28:56,828 --> 00:29:00,226 Alors, de quelle planète viens-tu ? 143 00:29:05,594 --> 00:29:07,651 Quoi? 144 00:29:07,727 --> 00:29:10,659 Tu n'as pas entendu un mot J'ai dit, n'est-ce pas ? 145 00:29:10,727 --> 00:29:13,023 Oui, je l'ai fait. 146 00:29:13,094 --> 00:29:16,185 C'est bon. Continue. Mange ton cheeseburger. 147 00:29:16,261 --> 00:29:19,523 Je dois me procurer des trucs sorti du congélateur quand même. 148 00:30:07,861 --> 00:30:11,225 Restez où vous êtes ! Mettez vos mains dans les airs. Mettez-vous à terre ! 149 00:30:11,295 --> 00:30:13,022 Attends une minute! Il est là-dedans ! 150 00:30:13,094 --> 00:30:16,356 Mets ton cul sur le ciment, ou on ouvre le feu ! 151 00:30:16,428 --> 00:30:18,360 Je ne te le répéterai pas ! 152 00:30:36,828 --> 00:30:39,760 Mettez vos mains derrière ton dos lentement. 153 00:31:01,594 --> 00:31:03,719 - Mon portefeuille est dans ma poche. - Fermez-la! 154 00:31:03,794 --> 00:31:06,056 Nous savons comment le faire. 155 00:31:22,128 --> 00:31:23,287 Jésus! 156 00:31:24,861 --> 00:31:27,918 Oh mon Dieu! Il a mis ça là ! 157 00:31:29,061 --> 00:31:31,549 Maintenant tais-toi. 158 00:31:32,427 --> 00:31:34,620 Ne bouge pas. 159 00:31:37,694 --> 00:31:41,388 Que se passe-t-il? Que lui as-tu fait ? 160 00:31:43,460 --> 00:31:46,256 - Vous restez seul. - Pourquoi l'arrêtez-vous ? 161 00:31:46,328 --> 00:31:50,124 Ramassez ces trucs. Connaissez-vous ce type ? 162 00:31:51,460 --> 00:31:52,926 Pas vraiment. 163 00:31:52,994 --> 00:31:55,459 Alors qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'il fait à l'intérieur ? 164 00:31:55,527 --> 00:31:58,392 La moitié des flics de l'état recherchent ce fluage. 165 00:31:58,460 --> 00:32:01,188 Allons chercher ce sac de merde sortir d'ici. 166 00:32:18,661 --> 00:32:21,287 Où est ton permis de conduire, votre carte d'identité ? 167 00:32:23,328 --> 00:32:25,589 Où sont vos cartes de crédit ? 168 00:32:27,694 --> 00:32:32,524 Le gars dont je t'ai parlé J'ai pris mon portefeuille et j'ai planté le couteau. 169 00:32:32,594 --> 00:32:34,822 Mon permis était dans mon portefeuille. 170 00:32:34,894 --> 00:32:37,360 Je n'ai pas de carte de crédit. 171 00:32:41,295 --> 00:32:44,227 Je suppose qu'il a pris l'immatriculation de votre véhicule aussi ? 172 00:32:49,295 --> 00:32:53,693 Qu'est-ce qu'un jeune enfant comme toi conduit une voiture si chic ? Tu l'as volé ? 173 00:32:56,961 --> 00:32:59,518 La voiture ne m'appartient pas. 174 00:32:59,594 --> 00:33:01,787 C'est un trajet en voiture. 175 00:33:01,861 --> 00:33:05,089 Je suis censé le livrer en Californie. 176 00:33:05,161 --> 00:33:07,854 Le gars est à San Diego. 177 00:33:09,994 --> 00:33:12,017 Quel est son prénom? 178 00:33:24,494 --> 00:33:26,085 Je ne m'en souviens pas. 179 00:33:29,460 --> 00:33:33,586 Mais je connais le numéro du drive-away entreprise. Pourquoi tu ne les appelles pas ? 180 00:33:33,661 --> 00:33:37,525 Bon sang, mon fils. Tu ferais mieux de commencer à appeler quelqu'un parce que tu es dans la merde. 181 00:33:37,594 --> 00:33:41,390 C'est le 312-399-2090. 182 00:33:41,460 --> 00:33:45,154 Je connais si bien le numéro parce que je les ai appelés tellement de fois. 183 00:33:45,228 --> 00:33:47,659 J'étais sur leur liste d'attente pendant un mois. 184 00:33:47,727 --> 00:33:50,716 Je voulais une voiture pour rouler en Californie. 185 00:33:50,794 --> 00:33:52,726 C'est pourquoi cela a pris si longtemps. 186 00:33:52,794 --> 00:33:55,885 Merci d'avoir appelé Midwest en voiture. 187 00:33:55,961 --> 00:33:59,552 Nos heures d'ouverture de bureau à Chicago sont De 9h00 à 17h00, du lundi au vendredi. 188 00:33:59,627 --> 00:34:01,616 Fermé samedi et... 189 00:34:01,694 --> 00:34:05,127 Eh bien, maintenant, qu'allons-nous faire ? 190 00:34:05,195 --> 00:34:07,319 Vous avez encore un appel. 191 00:34:07,394 --> 00:34:11,952 Appelle mon frère, pour l'amour de Dieu ! Il sera à la maison. 192 00:34:12,028 --> 00:34:14,357 C'est le 312-905-9044. 193 00:34:37,128 --> 00:34:39,593 Peut-être que tu ne l'as pas laissé faire sonne assez longtemps. 194 00:34:43,360 --> 00:34:45,826 Est-ce que j'ai l'air d'un tueur pour toi ? 195 00:34:51,894 --> 00:34:55,656 Des gens venant d'Austin demain ça va être intéressant de te parler. 196 00:34:55,727 --> 00:34:58,716 je vais te donner une chance pour me reposer un peu. 197 00:34:58,794 --> 00:35:01,885 Faites-le enfermer. Sortez-le de ma vue. 198 00:35:05,094 --> 00:35:06,457 Allons-y. 199 00:35:08,828 --> 00:35:10,987 Jack? 200 00:35:11,061 --> 00:35:14,322 Ce gamin n'est pas un tueur. N’importe quel imbécile pourrait le voir. 201 00:35:16,594 --> 00:35:19,060 D'accord, face devant. 202 00:35:19,128 --> 00:35:21,185 Restez bien immobile. 203 00:35:22,761 --> 00:35:24,693 Tournez maintenant à votre droite. 204 00:35:26,061 --> 00:35:27,651 Constant. 205 00:35:27,727 --> 00:35:29,818 Faites-en votre gauche. 206 00:35:33,028 --> 00:35:36,687 Oh, ils sont vraiment bons. Ta maman va aimer ça. 207 00:35:39,594 --> 00:35:40,992 Allons-y. 208 00:36:07,061 --> 00:36:09,458 Comportez-vous bien maintenant. 209 00:38:23,661 --> 00:38:25,251 Bonjour? 210 00:41:12,527 --> 00:41:15,459 Aller! Je suis juste derrière toi. Allez! 211 00:41:25,627 --> 00:41:27,456 Allons-y. 212 00:42:54,394 --> 00:42:56,519 Allez, allez. 213 00:42:59,194 --> 00:43:00,524 Arrêt! 214 00:43:00,594 --> 00:43:02,560 - Vas-y doucement ! - Parlez-moi de ça. 215 00:43:03,661 --> 00:43:05,718 Passez par la voiture. 216 00:43:11,093 --> 00:43:13,321 Ces menottes à ta ceinture... 217 00:43:13,394 --> 00:43:16,155 enlève-les et verrouille-les les mains de votre partenaire derrière son dos. 218 00:43:16,227 --> 00:43:18,659 - Tu veux dire moi ? - Je veux dire toi. 219 00:43:18,726 --> 00:43:20,716 Toi! Oui, toi ! 220 00:43:25,027 --> 00:43:28,255 D'accord. Nous allons y aller pour un petit tour maintenant. 221 00:43:28,327 --> 00:43:31,157 Vous deux, mettez-vous devant. Je vais à l'arrière. 222 00:43:32,460 --> 00:43:35,857 - L'un de vous ouvre la porte. - Ouvre la porte, Jack. 223 00:43:39,694 --> 00:43:41,626 Montez dans la voiture ! 224 00:43:42,726 --> 00:43:46,352 Toi et moi, nous allons venez ensemble, d'accord ? 225 00:43:50,260 --> 00:43:52,658 Prêt... 226 00:43:52,726 --> 00:43:54,317 stable... 227 00:43:55,760 --> 00:43:57,351 allez. 228 00:44:04,360 --> 00:44:08,053 - Puis-je fermer la porte ? - Fermez la porte. 229 00:44:09,194 --> 00:44:11,126 Démarrez la voiture. 230 00:44:13,494 --> 00:44:15,755 Dirigez-vous vers l’autoroute. 231 00:44:33,660 --> 00:44:37,649 Pouvez-vous appeler cette chose et obtenir suis-je connecté avec un responsable ? 232 00:44:37,726 --> 00:44:41,284 je vais essayer de m'en sortir au capitaine Esteridge. 233 00:44:41,360 --> 00:44:45,383 Fais-le. Mais ne le dis à personne où nous sommes. 234 00:44:48,160 --> 00:44:51,217 - Central, voici le numéro de voiture... - J'ai dit de ne rien leur dire. 235 00:44:54,527 --> 00:44:58,550 Central, c'est une de tes voitures et nous avons été détournés par un suspect. 236 00:45:00,626 --> 00:45:03,888 Il souhaite parler au capitaine Esteridge directement. Sur. 237 00:45:04,960 --> 00:45:07,755 Esteridge 10-11. Nous allons essayer de localiser. Attendre. 238 00:45:07,827 --> 00:45:10,191 10-12, El Paso. Clair. 239 00:45:19,860 --> 00:45:22,951 Ici le capitaine Esteridge. Lisez-vous? Sur. 240 00:45:28,860 --> 00:45:31,349 Capitaine, voici Jim Halsey. 241 00:45:31,427 --> 00:45:35,825 Vous devez m'écouter, capitaine. Je jure que je n'ai pas tué ces gens. 242 00:45:35,893 --> 00:45:39,087 J'ai été piégé par ce type J'ai commencé à faire de l'auto-stop. 243 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Que proposez-vous c'est vrai, fils ? 244 00:45:41,227 --> 00:45:44,022 Allez, mec. À vous de me dire. 245 00:45:44,093 --> 00:45:46,059 Pourquoi tu ne arrête les choses maintenant... 246 00:45:46,127 --> 00:45:49,615 laisse partir mes hommes et t'abandonner ? 247 00:45:49,693 --> 00:45:51,716 Je n'ai pas de pièce d'identité. 248 00:45:51,827 --> 00:45:54,952 Je n'ai personne à appeler pour que tu me vérifies. 249 00:45:55,027 --> 00:45:57,993 Êtes-vous prêt à vous allonger vos armes et votre reddition ? 250 00:45:58,060 --> 00:46:02,516 Je promets que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour veiller à ce que vous soyez traité équitablement. 251 00:46:08,327 --> 00:46:11,020 Je vous fais confiance, Capitaine. 252 00:46:12,593 --> 00:46:14,957 Emmenez-nous. 253 00:47:23,760 --> 00:47:25,351 Bang. 254 00:48:47,426 --> 00:48:49,359 Eh bien, je sais tu as attrapé quelque chose... 255 00:48:49,426 --> 00:48:53,325 parce que tu es probablement le meilleur pêcheur du coin. 256 00:48:53,393 --> 00:48:56,019 Mais si c'est le meilleur tu peux manger... 257 00:48:56,093 --> 00:48:58,752 Je ne sais pas ce que tu es je vais pouvoir le faire. 258 00:48:58,827 --> 00:49:01,123 Cela nous aidera jusqu'à ce que... 259 00:49:01,194 --> 00:49:03,319 Il me semble que tu ferais mieux d'y aller. 260 00:49:03,393 --> 00:49:06,757 - Mieux vaut prendre la route. - Ouais, je te verrai. 261 00:49:06,827 --> 00:49:09,191 Au revoir, Alice. 262 00:49:09,260 --> 00:49:11,192 Eh bien, que t'est-il arrivé ? 263 00:49:11,260 --> 00:49:13,351 Rien. 264 00:49:14,360 --> 00:49:15,689 Rien? 265 00:49:15,760 --> 00:49:17,692 Rien ne s'est passé. 266 00:49:21,560 --> 00:49:24,993 - J'ai besoin d'un café. - Ça se prépare. 267 00:49:28,194 --> 00:49:31,682 - Apportez-le-moi à l'un des stands. - Ça va, gamin ? 268 00:50:10,726 --> 00:50:12,215 Comment aimez-vous Shitsville? 269 00:50:18,093 --> 00:50:19,956 Ne bouge pas. 270 00:50:21,426 --> 00:50:23,551 Tu restes assis là où tu es... 271 00:50:25,426 --> 00:50:27,858 ou je vais te faire exploser la cervelle à travers ton cul. 272 00:50:32,326 --> 00:50:33,917 L'arme est vide. 273 00:50:47,093 --> 00:50:49,354 Vous ne l'avez jamais vérifié, tu l'as fait ? 274 00:50:49,426 --> 00:50:52,483 Alors aide-moi, Je vais te faire exploser en deux. 275 00:50:54,560 --> 00:50:56,788 D'accord. Appuyez sur la gâchette. 276 00:50:56,860 --> 00:50:59,019 Je vais. 277 00:50:59,093 --> 00:51:01,786 - S'il te plaît. - Oh, je le ferai. 278 00:51:01,860 --> 00:51:06,588 Parce que tu peux certainement parier comme de la merde Je vais serrer le mien. 279 00:51:11,993 --> 00:51:13,515 Boum ! 280 00:51:27,993 --> 00:51:30,118 Pourquoi tu me fais ça ? 281 00:51:38,426 --> 00:51:40,017 Venez ici. 282 00:51:59,827 --> 00:52:02,191 Tu es un enfant intelligent. 283 00:52:03,526 --> 00:52:05,458 Comprenez-le. 284 00:55:36,159 --> 00:55:39,683 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien fait de tout cela. 285 00:55:41,092 --> 00:55:43,650 Je ne tirerai sur personne. 286 00:55:43,726 --> 00:55:45,658 Je ne suis pas un tueur. 287 00:55:49,092 --> 00:55:51,524 Ce matin, ce gars j'ai essayé de me tuer. 288 00:55:51,593 --> 00:55:53,786 Il m'a suivi depuis. 289 00:55:53,860 --> 00:55:56,018 Je ne sais pas pourquoi. 290 00:55:59,259 --> 00:56:01,885 Tu me crois ? 291 00:56:03,927 --> 00:56:05,790 Bien sûr. 292 00:56:09,860 --> 00:56:12,189 Non, ce n'est pas le cas. 293 00:56:12,259 --> 00:56:14,521 Je ne le ferais pas non plus. 294 00:56:17,693 --> 00:56:20,454 Allons nous asseoir. 295 00:56:49,326 --> 00:56:51,588 Que vas-tu faire ? 296 00:56:54,626 --> 00:56:56,216 Abandonner. 297 00:56:57,926 --> 00:56:59,392 Je n'ai pas le choix. 298 00:57:22,359 --> 00:57:25,291 Agréable et facile. Allez. 299 00:57:25,359 --> 00:57:26,552 Démissionner. 300 00:57:29,693 --> 00:57:31,954 Très bien, descendez. 301 00:57:36,459 --> 00:57:38,857 Je me rends. 302 00:57:40,159 --> 00:57:44,023 Sortez de derrière la porte ! Éloignez-vous du bus. Descendre! 303 00:57:44,092 --> 00:57:45,718 Se déplacer! 304 00:57:45,793 --> 00:57:48,691 Bouge ton cul maintenant ! 305 00:57:49,660 --> 00:57:52,558 j'abandonne et je ne suis pas coupable. 306 00:57:58,226 --> 00:58:00,522 Tu viens de gaspiller deux de mes amis. 307 00:58:05,359 --> 00:58:09,689 - Tu m'as craché sur le poignet. - Quoi? 308 00:58:09,760 --> 00:58:12,521 J'ai dit : "Tu as craché sur mon poignet." 309 00:58:12,593 --> 00:58:14,956 Essuyez-le. 310 00:58:16,760 --> 00:58:18,385 Vous pouvez voir que je ne suis pas armé. 311 00:58:18,459 --> 00:58:20,288 Essuyez-le ! 312 00:58:20,359 --> 00:58:22,621 - Allez, Lyle. Allez-y doucement. - Fermez-la! 313 00:58:22,693 --> 00:58:25,056 - Ramenons-le à la gare. - J'ai dit : "Tais-toi !" 314 00:58:26,059 --> 00:58:27,582 Essuyez-le ! 315 00:58:27,660 --> 00:58:29,717 Posez l'arme. 316 00:58:33,892 --> 00:58:36,222 Bon sang. 317 00:58:37,459 --> 00:58:40,721 Lâchez vos armes ! Ne vous retournez pas. Laissez-les simplement tomber. 318 00:58:43,393 --> 00:58:46,553 Je ne peux pas croire que tu allais le faire ce que tu allais faire. 319 00:58:47,792 --> 00:58:49,725 Tu ne sais pas qui il est ? 320 00:58:49,792 --> 00:58:52,350 Tu t'es trompé d'homme, Lyle. 321 00:58:54,560 --> 00:58:57,219 Comme si c'était le cas. Maintenant, installe-toi et... 322 00:58:57,293 --> 00:59:00,691 - Ne t'approche pas. - Donnez-moi cette arme. 323 00:59:05,259 --> 00:59:08,657 Videz-les simplement. Vous avez déjà assez d'ennuis. 324 00:59:08,726 --> 00:59:11,089 Tu viens de gâcher ta vie dans les toilettes, ma fille. 325 00:59:11,159 --> 00:59:15,023 Quand la vérité éclatera, Tout ira bien. 326 00:59:15,092 --> 00:59:18,286 je l'emmène à le bureau du shérif à Riley. 327 00:59:18,359 --> 00:59:19,620 Vous restez sur place. 328 00:59:21,293 --> 00:59:23,020 Allons-y. 329 00:59:47,359 --> 00:59:50,291 - Et maintenant ? - Nous allons voir Riley. 330 01:00:01,826 --> 01:00:05,486 - Savez-vous utiliser la radio ? - Je ferais mieux de te laisser sortir ici. 331 01:00:05,560 --> 01:00:08,253 Non. Si je suis dans la voiture avec toi, ils ne te feront pas de mal. 332 01:00:08,326 --> 01:00:11,053 - Nous pouvons leur parler par radio. - Que vas-tu dire ? 333 01:00:11,126 --> 01:00:12,989 Nous allons nous rendre. 334 01:00:18,926 --> 01:00:21,392 Bouclez votre ceinture de sécurité. 335 01:00:21,459 --> 01:00:23,049 Fais le mien. 336 01:00:34,426 --> 01:00:38,153 Bonjour? Pouvez-vous me lire ? Nous voulons nous rendre. 337 01:00:38,226 --> 01:00:41,283 Nous nous livrons. Pouvez-vous me lire ? Sur. 338 01:00:47,226 --> 01:00:51,181 Écoute-moi cette fois. Nous nous livrons. 339 01:00:52,493 --> 01:00:56,323 Nous voulons juste nous rendre ! Est-ce que tu me lis ? 340 01:00:56,393 --> 01:00:58,325 Bonjour! 341 01:00:58,393 --> 01:01:00,450 The bastard's on his way. 342 01:01:02,459 --> 01:01:04,856 Tenez-le là. C'est une bonne vitesse. 343 01:01:05,959 --> 01:01:07,050 Merde. 344 01:01:12,393 --> 01:01:15,950 Prends le pistolet ! Utilisez-le ! 345 01:01:16,026 --> 01:01:19,288 - No, I'm not gonna shoot anybody! - Visez le pneu. 346 01:01:20,193 --> 01:01:23,057 - Oh mon Dieu ! - Ils vont nous tuer ! 347 01:01:27,126 --> 01:01:29,717 - Utilisez-le ! Tirez-leur dessus ! - Non! 348 01:01:36,393 --> 01:01:37,881 Je t'ai eu. 349 01:01:37,959 --> 01:01:39,652 Jésus-Christ ! Utilisez le pistolet ! 350 01:01:45,560 --> 01:01:47,150 Tirez en arrière ! 351 01:01:51,826 --> 01:01:54,384 Vous l'avez eu. Regardez-le. 352 01:01:54,459 --> 01:01:57,118 Elle a une arme. Regardez-le. Descendre. 353 01:01:58,059 --> 01:02:01,025 Vous l'avez eu. 354 01:02:02,826 --> 01:02:04,122 J'ai laissé tomber l'arme. 355 01:02:05,259 --> 01:02:07,191 Et toi ? 356 01:02:19,959 --> 01:02:21,788 Obtenez le fusil de chasse ! 357 01:02:37,725 --> 01:02:39,850 Soyez prudent, maintenant. 358 01:02:40,926 --> 01:02:42,483 Voilà. 359 01:02:44,792 --> 01:02:45,883 Attendez! 360 01:02:47,725 --> 01:02:49,816 Putain de merde ! 361 01:03:15,959 --> 01:03:18,517 Êtes-vous d'accord? 362 01:03:18,592 --> 01:03:21,184 Ouais. Ouais, je vais bien. 363 01:03:32,393 --> 01:03:35,223 1073, 221, ça va ? 364 01:04:35,692 --> 01:04:37,783 Allons-y, fils de pute ! 365 01:05:09,425 --> 01:05:10,686 Oh, mon Dieu. 366 01:06:50,159 --> 01:06:52,681 Allez. Sortons d'ici. 367 01:06:57,992 --> 01:07:00,924 - Pourquoi ne nous a-t-il pas tués ? - Allons-y. 368 01:07:03,892 --> 01:07:05,949 Pourquoi ne nous a-t-il pas tués ? 369 01:07:09,759 --> 01:07:11,349 Allons-y. 370 01:08:16,092 --> 01:08:17,489 Êtes-vous d'accord? 371 01:08:23,126 --> 01:08:25,853 Pourquoi tu l'as récupéré ? 372 01:08:31,292 --> 01:08:33,520 Je voulais l'aider... 373 01:08:34,759 --> 01:08:37,554 et j'étais fatigué. 374 01:08:37,625 --> 01:08:40,523 Je pensais qu'il le ferait aide-moi à rester éveillé. 375 01:08:43,559 --> 01:08:46,025 Puis-je m'asseoir à côté de toi ? 376 01:08:58,759 --> 01:09:01,190 - Que fais-tu? - Je veux appeler mon père. 377 01:09:01,258 --> 01:09:03,690 - Non. Pas d'appels. - C'est seulement mon père. 378 01:09:03,759 --> 01:09:05,452 J'ai dit, pas d'appels. 379 01:09:06,525 --> 01:09:09,457 Pas jusqu'à ce que nous ayons compris ce que nous allons faire. 380 01:09:09,525 --> 01:09:11,718 Je peux l'expliquer. 381 01:09:11,792 --> 01:09:14,020 Ce n'est pas si simple. 382 01:09:16,559 --> 01:09:18,491 J'ai déjà essayé. 383 01:09:20,559 --> 01:09:22,491 J'ai peur. 384 01:09:26,392 --> 01:09:27,722 Moi aussi. 385 01:09:42,258 --> 01:09:43,849 Merci. 386 01:10:26,425 --> 01:10:27,857 Nash ? 387 01:10:31,158 --> 01:10:33,090 Êtes-vous réveillé? 388 01:11:05,425 --> 01:11:07,357 Sortons-les ! 389 01:11:53,692 --> 01:11:56,522 Non, je vais bien. Ne... 390 01:11:58,358 --> 01:12:00,517 Je vais bien. 391 01:12:02,826 --> 01:12:05,519 Je veux juste toi pour savoir où je suis. 392 01:12:15,725 --> 01:12:18,850 Tout le monde j'ai tout faux. 393 01:12:20,258 --> 01:12:23,224 Non, j'ai l'air drôle, mais je vais bien. 394 01:14:21,592 --> 01:14:23,955 L'apôtre Paul nous a dit regarder en nous-mêmes... 395 01:14:24,025 --> 01:14:26,082 pour l’esprit même de foi. 396 01:14:26,158 --> 01:14:29,124 Vous devez regarder vers la nature où l'esprit est reconstitué quotidiennement. 397 01:14:29,192 --> 01:14:32,851 Je suis le révérend Hollis Maxwell, je vous invite visiter une église ce dimanche. 398 01:14:34,025 --> 01:14:37,480 C'est Canal 3, Télévision KCIK, au Texas... 399 01:14:37,559 --> 01:14:39,821 agréé par la F.C.C. à Washington, D.C.... 400 01:14:39,891 --> 01:14:41,824 mettant fin à sa journée de diffusion. 401 01:14:41,891 --> 01:14:44,687 Nous vous invitons à nous rejoindre demain à 6h00 402 01:16:10,458 --> 01:16:12,583 D'accord. Ne lui fais pas de mal, Ed. 403 01:16:12,659 --> 01:16:14,851 Allez-y doucement maintenant. Êtes-vous Jim Halsey? 404 01:16:14,925 --> 01:16:17,414 - Qui es-tu? - Je suis le capitaine Esteridge. 405 01:16:17,492 --> 01:16:20,049 Nous avons parlé à la radio. 406 01:16:20,125 --> 01:16:22,182 Où est-elle ? 407 01:16:22,258 --> 01:16:26,054 Venez avec nous maintenant. Nous allons avoir besoin de votre aide. 408 01:16:35,692 --> 01:16:38,782 Situation d'otage. 409 01:16:38,858 --> 01:16:40,790 Retenez votre feu. 410 01:16:47,258 --> 01:16:49,019 Tenez-le ! 411 01:16:49,091 --> 01:16:50,954 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 412 01:16:51,025 --> 01:16:53,820 Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? Putain, fais quelque chose ! 413 01:16:53,891 --> 01:16:55,619 Nous ne pouvons pas ! 414 01:16:57,091 --> 01:16:58,489 Tenez-le ! 415 01:17:05,091 --> 01:17:07,057 - Non! - Faites quelque chose ! 416 01:17:07,125 --> 01:17:10,455 Si on lui tire dessus, son pied va se détacher cet embrayage, et ce camion roulera. 417 01:17:14,891 --> 01:17:16,221 S'il te plaît! 418 01:17:16,292 --> 01:17:20,384 Maintenant, tu entres là-dedans et vous voyez ce que vous pouvez faire. 419 01:17:22,925 --> 01:17:24,482 S'il vous plaît, faites quelque chose ! 420 01:17:24,559 --> 01:17:27,423 S'il vous plaît, aidez-moi ! 421 01:18:11,258 --> 01:18:13,815 Elle est douce. 422 01:18:21,025 --> 01:18:23,048 L'arme est chargée. 423 01:18:25,125 --> 01:18:27,182 Allez-y. 424 01:18:27,258 --> 01:18:29,520 Poursuivre. Ramassez-le. 425 01:18:34,425 --> 01:18:39,153 Je te dis quoi... je te laisse tenir le pistolet sur moi avant que je fasse quoi que ce soit. 426 01:18:40,925 --> 01:18:42,391 Ils vous attraperont. 427 01:18:42,458 --> 01:18:44,390 S'il te plaît! 428 01:18:44,458 --> 01:18:47,185 Ouais. Bien sûr. 429 01:18:48,891 --> 01:18:50,823 Et alors ? 430 01:18:57,525 --> 01:19:00,047 Prenez l'arme. 431 01:19:03,492 --> 01:19:05,151 Faites quelque chose ! 432 01:19:06,158 --> 01:19:08,181 Mettez-le-moi au visage. 433 01:19:09,758 --> 01:19:10,849 Juste là. 434 01:19:15,125 --> 01:19:17,387 C'est bien. 435 01:19:17,458 --> 01:19:19,424 Vous savez quoi faire. 436 01:19:19,492 --> 01:19:21,549 Maintenant, fais-le. 437 01:19:22,658 --> 01:19:25,022 Appuyez sur la gâchette. 438 01:19:31,492 --> 01:19:33,424 Elle va mourir. 439 01:19:46,225 --> 01:19:50,055 Oh, mon Dieu. 440 01:19:56,492 --> 01:19:58,684 Tu es inutile... 441 01:20:00,458 --> 01:20:01,718 déchets. 442 01:20:24,691 --> 01:20:28,089 je ne peux pas te le dire comme je suis désolé pour toi, mon fils. 443 01:20:34,125 --> 01:20:36,522 Que puis-je faire pour vous ? 444 01:20:41,524 --> 01:20:44,082 Quand tu auras fini ici, tu devrais aller voir un vrai médecin... 445 01:20:44,158 --> 01:20:46,351 et obtenez un bilan complet. 446 01:20:48,591 --> 01:20:51,023 Nous le savons tous là-bas il n'y avait rien que vous puissiez faire. 447 01:21:01,591 --> 01:21:04,422 - Qui est-il ? - Nous ne savons pas. 448 01:21:04,491 --> 01:21:07,287 Pas de casier judiciaire, pas de permis de conduire... 449 01:21:07,358 --> 01:21:10,188 pas d'acte de naissance. 450 01:21:10,258 --> 01:21:13,019 Nous avons analysé ses empreintes via les ordinateurs.... 451 01:21:13,091 --> 01:21:16,251 et nous n'avons rien trouvé. 452 01:21:16,325 --> 01:21:20,348 Je sais que nous trouverons quelque chose, mais pour le moment, je ne connais même pas son nom. 453 01:21:26,791 --> 01:21:28,723 Comment vous sentez-vous? 454 01:21:32,358 --> 01:21:33,789 Fatigué. 455 01:21:35,292 --> 01:21:38,019 Il ne peut ni nous voir ni nous entendre. 456 01:21:41,491 --> 01:21:43,514 Je veux lui parler. 457 01:21:43,591 --> 01:21:46,183 Quel est ton nom? 458 01:21:47,758 --> 01:21:49,190 Allez. 459 01:21:52,125 --> 01:21:55,522 Allez. Quel est ton nom? 460 01:22:00,258 --> 01:22:02,019 As-tu un nom ? 461 01:22:02,091 --> 01:22:04,023 John Ryder. 462 01:22:10,225 --> 01:22:11,952 Qu'as-tu dit ? 463 01:22:13,991 --> 01:22:16,287 Son nom est John Ryder. 464 01:22:17,424 --> 01:22:20,016 Avez-vous un casier judiciaire ? 465 01:22:24,724 --> 01:22:26,656 D'où venez-vous? 466 01:22:30,225 --> 01:22:31,884 Disneyland. 467 01:22:34,457 --> 01:22:36,855 Combien de temps devons-nous tu dois jouer à ce jeu ? 468 01:22:36,925 --> 01:22:38,857 Vous me donnez une minute ? 469 01:22:43,357 --> 01:22:45,290 Allez. 470 01:23:31,925 --> 01:23:36,221 Très bien, ça suffit. C'était une mauvaise idée au départ. 471 01:24:28,457 --> 01:24:32,287 Capitaine Esteridge, est-ce vrai que... 472 01:24:32,357 --> 01:24:34,289 Aucun commentaire. 473 01:24:57,192 --> 01:24:59,124 Très bien, mon fils. Montez dans la voiture. 474 01:26:11,025 --> 01:26:12,957 Êtes-vous d'accord? 475 01:26:18,991 --> 01:26:20,718 Vous ne le tiendrez jamais. 476 01:26:22,457 --> 01:26:26,287 Très bien, écoutez bien maintenant, et tu écoutes bien, mon fils. 477 01:26:26,357 --> 01:26:30,517 Il y a quelque chose d'étrange entre vous. Je ne veux pas savoir ce que c'est. 478 01:26:30,591 --> 01:26:33,352 Mais je te le dis, il est entre nos mains maintenant... 479 01:26:35,257 --> 01:26:38,053 et quoi qu'il lui arrive, ce ne sera pas vous qui déciderez. 480 01:26:38,124 --> 01:26:41,682 Il n'y a rien plus rien à voir avec toi. 481 01:26:43,658 --> 01:26:45,851 D'accord? 482 01:27:04,424 --> 01:27:07,185 Puis-je avoir une de vos cigarettes ? 483 01:27:07,257 --> 01:27:09,053 Bien sûr. 484 01:27:15,324 --> 01:27:17,256 Arrêtez la voiture. 485 01:27:20,758 --> 01:27:23,189 Tu n'utiliseras pas ce truc. 486 01:27:26,424 --> 01:27:29,618 Arrêtez la voiture, et ne fais rien de stupide. 487 01:27:43,491 --> 01:27:46,685 D'accord. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 488 01:27:49,424 --> 01:27:50,856 Sortir. 489 01:27:53,025 --> 01:27:54,957 Vous allez vous faire tuer. 490 01:27:55,025 --> 01:27:58,513 Et si tu ne le fais pas, tu le seras dans beaucoup d'ennuis. 491 01:28:01,357 --> 01:28:03,289 Je suis désolé, monsieur. 492 01:28:04,991 --> 01:28:08,354 - C'est quelque chose que je dois faire. - Tu ne sais pas ce que tu fais. 493 01:28:09,524 --> 01:28:11,456 Ouais... 494 01:28:11,524 --> 01:28:13,683 Je le fais. 495 01:30:04,257 --> 01:30:06,621 Salut, gamin. 496 01:31:24,024 --> 01:31:25,956 Allez. 497 01:31:57,957 --> 01:31:59,184 Allez!